/libexec/ld-elf.so.1: Shared object "libintl.so.6" not found, required by "gmake"

お手伝いで FreeBSD に rails と senna を入れようと思って作業していた時の話です。
rails で gettext 使うとの事だったので、何となーく ports で gettext を新しいものに入れ替えました。
その後、senna を入れる為に make を実行すると、タイトルのエラーが出ました。
仕方が無いので、gmake を ports から再インストールして回避。
あふぅ…、他にも何か問題が出てきそう…。
neon、subversion、svk を入れなおした。 gettext の入れ替えは、気をつけようと思った…orz